张爱玲的自译实践是其性别意识再现与女性话语再表达的载体。张爱玲自译活动不仅与文学文本的创作有着密切的关联，而且受到读者市场与资本赞助等多重因素的制约。身处东西方语境中的张爱玲，因其人生经历与双语背景，在自译过程中通过有意识地专注女性化主题，并依据目标语语境期待，强化女性主体性塑造，最大限度地实现了对男性权威的颠覆以及对女性权威的建构，展现了既承续东方传统的闺阁书写，又融合西方女性主义表达策略，以调和与重构并存为特征的独特女性立场与性别意识。探讨东西方文化语境下张爱玲的性别意识及其自译表现，能为未来女性写作与翻译中的性别话语建构研究提供有益启示。